La censura nella lettera di Claudio Giudici al Financial Times
15 gennaio 2012 (MoviSol) - La lettera con cui Claudio Giudici risponde al Financial Times è pubblicata con un tocco british di censura.
Come Giudici ha ricordato nel suo intervento a «Servizio Pubblico» il 12 gennaio scorso, la liberalità del quotidiano della City di Londra preferisce omettere i riferimenti al «Britannia» e alla qualità ontologica (essenziale) della coscienza individuale, "il mare dentro cui il fiume della verità trova sbocco".
Riportiamo in sequenza la lettera orginale, la sua traduzione inviata al quotidiano finanziario e il testo pubblicato.
Il testo integrale in italiano
Monti sarà sconfitto da democrazia, verità e coscienza, più che dai tassisti!
Egr. dott. Giugliano,
per fortuna esiste ancora la democrazia!
Quella che viene descritta come una fase di "resistenze" di un sistema di corporazioni, è più propriamente da intendere come l'appassionato tentativo di vere e proprie forze di resistenza democratica alla completa trasformazione dell'Italia da repubblica a oligarchia. Tassisti, farmacisti, edicolanti, negozianti, sono prima che dei lavoratori dei cittadini che godono ancora di un diritto di voto, e che fanno pressione su un sistema che – nonostante il "congelamento" del processo di individuazione della premiership da parte di una serie di forze nazionali ed internazionali – passa ancora per il Parlamento e per l'elettorato passivo di cui queste persone ancora godono. Questo è il primo ostacolo ad un disegno neo-liberista che mira a mettere il Paese, nelle sue articolazioni economiche, produttive e distributive, pubbliche o parcellizzate tra una moltitudine di cittadini, nelle mani di un'oligarchia finanziaria che spadroneggia sul Paese da almeno il 1992 (anno dei famosi accordi del "Britannia").
Il secondo ostacolo che sta incontrando Monti è la verità. Tutti i cittadini-lavoratori sopra citati si stanno mobilitando per far comprendere ai propri concittadini che la campagna mediatica messa in campo, non dice la verità. Proprio perchè i vari talk-show televisivi e radiofonici non danno spazio al contraddittorio – o lo limitano fortemente, rendendolo un accidente – le associazioni di rappresentanza ed i lavoratori in prima persona, stanno dando luogo ad un vero e proprio sistema informativo parallelo attraverso l'uso dei social network, volantinaggi, passaparola.
Il terzo ed ultimo ostacolo per Monti è rappresentato da quella qualità ontologica propriamente umana che si chiama coscienza. Questa è il mare dentro cui il fiume della verità trova sbocco: lo trova in diversi parlamentari, in alcuni giornalisti, in molti concittadini.
Dunque, non è chissà quale magica forza dei tassisti a fermare Monti, ma questo mix di democrazia, verità e coscienza che sta impedendo al Paese di esser definitivamente – ed inutilmente – messo nelle mani degli squali della finanza!
Claudio Giudici
Presidente Uritaxi ToscanaLa traduzione inviata al Financial Times
Monti will be defeat by democracy, truth and conscience, more than by taxi drivers!
Sir,
In reference to Mr. Giugliano's article of Dec. 29 ("Monti needs more than Europe's cheers to hold Rome"), what is being described as "resistances" by a system of "closed shop professions" must be more properly viewed as the passionate effort by forces engaged in an actual democratic resistance against the transformation of Italy from a republic into an oligarchical state. Taxi drivers, pharmacists, newsvendors, shopkeepers - before being workers, are citizens who still enjoy voting rights and who put pressure on a system which – despite the "freezing" of the constitutional process of selection of the Prime minister by a series of national and international forces – is still centered around Parliament and voting rights which these persons still enjoy. This is the primary obstacle to a neo-liberal blueprint aiming at putting the country - with its economic, productive and distributive expressions, both state-owned and shared among a multitude of citizens - in the hands of a financial oligarchy which has domineered upon the nation at least since 1992 (the year of the famous "Britannia" deals).
The second obstacle faced by Mr. Monti is truth. All above mentioned citizen-workers are mobilizing to make their co-citizens clear that the current media campaign is not truthful. Since most television and radio talk-shows do not allow or severely limit a real debate, union organizations and single workers have established a real parallel information system by using the social network, leaflets and word-of-mouth advertising.
The third and last obstacle faced by Monti is represented by that properly human ontological quality called conscience. This is the sea where the River of Truth finds its mouth: it finds it in a few members of Parliament, in some journalists, in many citizens.
Therefore, it is not some magical power by taxi-drivers that is stopping Monti, but this mix of democracy, truth and conscience which is keeping the country still safe from ultimately falling in the hands of financial sharks!
Claudio Giudici
Chairman
Uritaxi (national taxi drivers union), Tuscany regionLa trascrizione del testo pubblicato sul Financial Times del 6 gennaio
Power of taxi-drivers is not to blame for blocking Monti
Sir,
Sir, In reference to Ferdinando Giugliano’s article “Monti needs more than Europe’s cheers to hold Rome” (December 29), what is being described as resistance by a system of “closed shop professions” is more properly viewed as the passionate effort by forces engaged in an actual democratic resistance against the transformation of Italy from a republic into an oligarchical state.
Before they are workers, taxi-drivers, pharmacists, news vendors, and shopkeepers are citizens who still enjoy voting rights and who put pressure on a system that – despite the “freezing” of the constitutional process of selecting a prime minister by a series of national and international forces – is still centred around parliament and voting rights these persons still enjoy.
This is the primary obstacle to a neoliberal blueprint aiming at putting the country into the hands of a financial oligarchy which has dominated the nation at least since 1992.
The second obstacle faced by Mr Monti is truth. All the above groups are mobilising to make it clear the current media campaign is not truthful. Since most television and radio talk-shows do not allow or severely limit a real debate, union organisations and single workers have established a parallel information system by using social networks, leaflets and word-of-mouth.
The third and last obstacle faced by Mr Monti is represented by conscience – in a few members of parliament, in some journalists, and in many citizens.
Therefore, it is not some magical power taxi-drivers have that is stopping Mr Monti, but this mix of democracy, truth and conscience which prevents the country from ultimately falling into the hands of financial sharks.
Claudio Giudici
Chairman,
Uritaxi (national taxi drivers union), Tuscany region
Florence, ItalyIl testo pubblicato
Sul tema, vedi anche:
Intervista a Claudio Giudici (LaRouche Show),
del 14/01/2012Claudio Giudici is an activist with the LaRouche movement in Italy (MoviSol) and leader in the national taxi drivers union, who is now leading a national strike against IMF dictator Mario Monti. Giudici has grabbed national headlines and has been interviewed and is currently escalating the fight with prominent calls for policies of Lyndon LaRouche. Visit Claudio Giudici's YouTube channel here and watch his television interviews.
Intervista del BüSo a Claudio Celani e Liliana Gorini, del 14/01/2012
Claudio Guidici, Taxifahrer, Mitglied der italienischen LaRouche-Organisation Movimento Solidarietà und Vorsitzender der Gewerkschaft der Taxifahrer Uritaxi in der Region Toskana, ist quasi über Nacht in Italien zum Volkshelden geworden. Der Grund: es gelang Giudici einen landesweiten Streik der Taxifahrer gegen Premierminister Montis Sparpolitik zu organisieren. Seine Forderungen: Einführung des Trennbankensystems nach Franklin Roosevelts Glass-Steagall-Standard als erstem Schritt zur Lösung der Krise...
Primo articolo di Solidarité et Progrès,
del 12/01/2012Un cas classique de David contre Goliath qui pourrait s’avérer fatal pour le président du Conseil italien Mario Monti, comme le notait le Financial Times du 29 décembre...
Secondo articolo di Solidarité et Progrès,
del 14/01/2012[...] Après son intervention, des centaines de commentaires ont été postés sur la page Facebook de l’émission sous le titre : « Claudio Giudici, le président du syndicat Uritaxi pour la Toscane, affirme que les propositions de libéralisation du secteur sont une "arme de distraction de masse" et que le vrai sujet est de séparer les banques commerciales des banques d’affaires. »....
"Londra riconosce che Monti è stato battuto dai tassisti", del 31/12/2011
Il Financial Times, portavoce della City di Londra, ha riconosciuto la piccola ma umiliante sconfitta che la mobilitazione innescata da Claudio Giudici ha inferto all'uomo dei mercati Mario Monti. Un editoriale del 29 dicembre, infatti, ammette alla pagina 9: "l'uomo che mise in ginocchio la Microsoft non è riuscito a piegare i tassisti italiani"...
